1 00:00:00,701 --> 00:00:03,704 [PEÇAS TEMÁTICAS "HAWAII FIVE-O"] 2 00:01:06,534 --> 00:01:08,469 E QUANDO CHEGUEI NO HOSPITAL, 3 00:01:08,502 --> 00:01:10,404 EU FUI INFORMADO AQUELE HARRY GIFFORD 4 00:01:10,438 --> 00:01:12,039 NÃO TINHA CHANCE DE SOBREVIVER. 5 00:01:12,072 --> 00:01:13,707 EU FUI NO SR. QUARTO DE GIFFORD, 6 00:01:13,741 --> 00:01:16,444 E ELE ME DISSE QUE QUERIA PARA FAZER UMA DECLARAÇÃO. 7 00:01:16,477 --> 00:01:19,313 ERA O SR. GIFFORD CONSCIENTE DE SUA MORTE IMINENTE? 8 00:01:19,347 --> 00:01:20,814 Bem, presumo que ele fosse. 9 00:01:20,848 --> 00:01:24,185 EU NÃO ESTAVA PRESENTE QUANDO O O MÉDICO O INFORMOU DISSO. 10 00:01:24,218 --> 00:01:26,320 VOCÊ ESTAVA SOZINHO COM O SR. GIFFORD 11 00:01:26,354 --> 00:01:29,089 NA HORA QUE ELE FEZ SUA DECLARAÇÃO? 12 00:01:29,123 --> 00:01:30,824 NÃO, NÃO, O MÉDICO ASSISTENTE 13 00:01:30,858 --> 00:01:33,127 E A ENFERMEIRA DE SERVIÇO ESTAMOS PRESENTES. 14 00:01:33,161 --> 00:01:36,430 TUDO BEM, AGORA, SR. McGARRETT, 15 00:01:36,464 --> 00:01:38,766 EM SUA FINAL DECLARAÇÃO PARA VOCÊ, 16 00:01:38,799 --> 00:01:41,302 FEZ SR. GIFFORD NOME DA PESSOA 17 00:01:41,335 --> 00:01:44,472 QUEM INFLIGIU O FATAL LESÕES SOBRE ELE? 18 00:01:44,505 --> 00:01:45,839 -ELE FEZ. -QUEM FOI? 19 00:01:45,873 --> 00:01:49,610 ELE NOMEOU O RÉU, CURT LUCAS. 20 00:01:52,580 --> 00:01:57,951 AGORA, SR. McGARRETT, EU FARIA GOSTARIA DE ESCLARECER UM PONTO - 21 00:01:57,985 --> 00:02:00,120 O MOTIVO DO RÉU 22 00:02:00,154 --> 00:02:03,691 COMO ATRIBUÍDO A ELE PELO SR. GIFFORD. 23 00:02:03,724 --> 00:02:07,361 AGORA, ELE DECLAROU ESSE SR. Lucas bateu nele 24 00:02:07,395 --> 00:02:09,096 E então atirou nele 25 00:02:09,129 --> 00:02:12,533 PORQUE ELE NÃO FOI CAPAZ PARA REEMBOLSAR DINHEIRO 26 00:02:12,566 --> 00:02:15,002 ELE PEGOU EMPRESTADO DO RÉU. 27 00:02:15,035 --> 00:02:16,870 US$ 10.000, EU ACREDITO. 28 00:02:16,904 --> 00:02:18,005 MAIS O SUCO, SR. MOINHOS, 29 00:02:18,038 --> 00:02:20,774 O SUCO, COMO É REFERIDO PARA NA PALAVRA DE RUA - 30 00:02:20,808 --> 00:02:23,143 ESSE É O JURO DOBRADO E REDOBRADO, 31 00:02:23,177 --> 00:02:25,012 QUE FEZ A DÍVIDA MAIS DE US$ 30.000. 32 00:02:25,045 --> 00:02:29,783 ENTÃO MINHA PRÓXIMA PERGUNTA É: FEZ SR. GIFFORD EXPLICA 33 00:02:29,817 --> 00:02:32,353 O QUE O RÉU ESPERO REALIZAR 34 00:02:32,386 --> 00:02:34,255 PELO ESPANHAMENTO E PELO TIRO? 35 00:02:34,288 --> 00:02:35,589 ELE NÃO ME EXPLICOU. 36 00:02:35,623 --> 00:02:38,792 BEM, SR. McGARRETT, DESDE O SR. Lucas 37 00:02:38,826 --> 00:02:42,496 Dificilmente poderia esperar PARA COLETAR DE UM HOMEM MORTO, 38 00:02:42,530 --> 00:02:44,432 VOCÊ NÃO DIRIA ISSO ELE NÃO TINHA NENHUMA MOTIVO 39 00:02:44,465 --> 00:02:46,434 POR MATAR GIFFORD? 40 00:02:46,467 --> 00:02:48,336 OBJEÇÃO! ELE ESTÁ PEDINDO OPINIÃO DA TESTEMUNHA. 41 00:02:48,369 --> 00:02:50,504 OBJEÇÃO SUSTENTADA. 42 00:02:52,139 --> 00:02:54,041 SEM MAIS PERGUNTAS, SUA HONRA. 43 00:02:54,074 --> 00:02:57,545 VOCÊ PODE DESISTIR. 44 00:02:57,578 --> 00:03:00,348 O ESTADO CHAMA SR. CHE FONG. 45 00:04:12,386 --> 00:04:15,155 O QUE É ISSO TUDO SOBRE, ARTIE? 46 00:04:15,188 --> 00:04:17,825 DIRIJA PARA ALGUM LUGAR PRIVADO, McGARRETT. 47 00:04:17,858 --> 00:04:20,828 EU NÃO QUERO NINGUÉM PARA NOS VER CONVERSANDO, 48 00:04:20,861 --> 00:04:24,131 ESPECIALMENTE NENHUMA DOS MENINOS DE CURT LUCAS. 49 00:04:24,164 --> 00:04:27,167 EU TENHO ALGO PARA TE CONTAR. 50 00:04:27,200 --> 00:04:30,804 ALGO SOBRE O JULGAMENTO DE LUCAS. 51 00:04:30,838 --> 00:04:33,641 OK, ARTIE, VAMOS FAZER. 52 00:04:33,674 --> 00:04:38,379 OLHA, ACABOU DE FAZER A RUA HOJE DE MANHÃ, SABE? 53 00:04:38,412 --> 00:04:41,882 ESTIVE NA CADEIA DA CIDADE EM UMA DESORDEM. 54 00:04:41,915 --> 00:04:45,118 BEM, HÁ ALGUNS DIAS, EU OUVI ALGO, 55 00:04:45,152 --> 00:04:49,222 APENAS FALE, VOCÊ ENTENDE, APENAS BRISA... SOBRE LUCAS. 56 00:04:49,256 --> 00:04:51,759 SIM, E ELE? 57 00:04:54,795 --> 00:04:57,665 QUE ELE NÃO É VAI SER CONDENADO. 58 00:04:57,698 --> 00:05:00,200 NÃO DESTA VEZ, DE QUALQUER MANEIRA. 59 00:05:00,233 --> 00:05:01,569 E VOCÊ SABE POR QUE? 60 00:05:01,602 --> 00:05:02,970 PORQUE LUCAS TEM 61 00:05:03,003 --> 00:05:05,906 UM DOS CARAS NO JÚRI AQUI. 62 00:05:05,939 --> 00:05:08,609 ISSO MESMO. COM FIO, FEITO, FIXO. 63 00:05:08,642 --> 00:05:11,545 ESSE JÚRI VAI SER PENDURADO TÃO ALTO, 64 00:05:11,579 --> 00:05:14,147 VAI IR EM ÓRBITA. 65 00:05:14,181 --> 00:05:17,150 [RISOS] ÓRBITA. 66 00:05:17,184 --> 00:05:21,622 [risos] 67 00:05:21,655 --> 00:05:22,956 SR. FONG, VOCÊ PODE IDENTIFICAR 68 00:05:22,990 --> 00:05:25,359 A FOTOGRAFIA QUE VOCÊ TEM AGORA NA SUA MÃO? 69 00:05:25,393 --> 00:05:27,795 EU POSSO - É UM DE VÁRIAS ESTAMPAS DE SALTO 70 00:05:27,828 --> 00:05:29,863 DE UM SAPATO DE HOMEM ENCONTRADO NO FOYER 71 00:05:29,897 --> 00:05:31,799 DE HARRY GIFFORD APARTAMENTO. 72 00:05:31,832 --> 00:05:34,001 O PISO É PARQUET. ESTAVA EMPOEIRADO. 73 00:05:34,034 --> 00:05:36,970 ENCONTREI VÁRIOS IMPRESSÕES CLARAS. 74 00:05:37,004 --> 00:05:39,907 TUDO BEM, AGORA VOU TE MOSTRAR ESTE, POR FAVOR. 75 00:05:39,940 --> 00:05:41,709 ISSO FOI TOMADO 76 00:05:41,742 --> 00:05:43,544 NO HAVAÍ CINCO-O LABORATÓRIO CRIMINAL. 77 00:05:43,577 --> 00:05:44,878 É DO SALTO DO SAPATO 78 00:05:44,912 --> 00:05:46,680 TIRADO DE CASA DO RÉU 79 00:05:46,714 --> 00:05:48,682 E IDENTIFICADO COMO PERTENCENTE A ELE. 80 00:05:48,716 --> 00:05:51,452 E COMPARANDO OS DOIS, QUAL FOI SUA CONCLUSÃO? 81 00:05:51,485 --> 00:05:53,521 QUE SÃO IDÊNTICOS. 82 00:05:53,554 --> 00:05:54,588 OBRIGADO. 83 00:05:54,622 --> 00:05:56,289 VAMOS, ARTIE, VAMOS. 84 00:05:56,323 --> 00:05:58,459 VOCÊ DEVE OUVI ALGO. 85 00:05:58,492 --> 00:05:59,560 QUEM FOI? 86 00:05:59,593 --> 00:06:01,562 NINGUÉM ME DISSE EXATAMENTE. 87 00:06:01,595 --> 00:06:04,598 VOCÊ SABE COMO É A VINHA - 88 00:06:04,632 --> 00:06:07,000 TODO MUNDO SABE DE ALGO 89 00:06:07,034 --> 00:06:11,338 E NINGUÉM SABE EXATAMENTE... COMO ELE SABE. 90 00:06:11,371 --> 00:06:13,173 E HAVIA NENHUM NOME MENCIONADO? 91 00:06:13,206 --> 00:06:14,442 NÃO, EU JURO. 92 00:06:14,475 --> 00:06:16,109 SÓ QUE LUCAS TEM 93 00:06:16,143 --> 00:06:19,713 UM DOS CARAS NO JÚRI NO BOLSO. 94 00:06:19,747 --> 00:06:21,915 HÁ SETE MULHERES NESSE JÚRI, ARTIE, 95 00:06:21,949 --> 00:06:24,251 E VOCÊ CONTINUA DIZENDO "UM DOS CARAS." 96 00:06:24,284 --> 00:06:25,719 FOI ASSIM QUE OUVI. 97 00:06:25,753 --> 00:06:27,187 É UM DOS HOMENS? 98 00:06:27,220 --> 00:06:31,492 SIM. 99 00:06:31,525 --> 00:06:33,994 OLHA, EU TENTO PARA FAZER UM FAVOR A VOCÊS, 100 00:06:34,027 --> 00:06:37,397 E VOCÊ ME TRATA COMO ALGUM TIPO DE CRIMINAL 101 00:06:37,431 --> 00:06:38,466 OU ALGO. 102 00:06:38,499 --> 00:06:41,001 EU SEMPRE ESTIVE DIRETO COM A POLÍCIA, 103 00:06:41,034 --> 00:06:43,403 MAS NÃO SÃO DIRETO COMIGO 104 00:06:43,437 --> 00:06:44,738 A MENOS QUE ELES ESTÃO TENTANDO 105 00:06:44,772 --> 00:06:47,708 PARA ME COLOCAR NA PRISÃO OU ALGO, E EU -- 106 00:06:51,912 --> 00:06:54,548 OBRIGADO, ARTIE. EU AGRADEÇO. 107 00:06:57,284 --> 00:06:58,919 UMA ÚLTIMA PERGUNTA, SR. FONG. 108 00:06:58,952 --> 00:07:01,455 DO SEU EXAME DA IMPRESSÃO DO SALTO 109 00:07:01,489 --> 00:07:03,123 NO SR. GIFFORD APARTAMENTO, 110 00:07:03,156 --> 00:07:06,093 VOCÊ FOI CAPAZ DE ESTABELECER QUANDO FOI FEITO? 111 00:07:06,126 --> 00:07:07,327 NÃO. 112 00:07:07,360 --> 00:07:08,896 ENTÃO PODERIA TER SIDO FEITO 113 00:07:08,929 --> 00:07:11,465 HORAS ANTES DO TIRO DO SR. GIFFORD? 114 00:07:11,499 --> 00:07:12,833 SIM. 115 00:07:12,866 --> 00:07:14,968 OBRIGADO. 116 00:07:47,801 --> 00:07:51,038 FICAREMOS ADIADOS ATÉ AS 10:00 DE AMANHÃ DA MANHÃ. 117 00:07:57,244 --> 00:07:58,746 -JOHN. -STEV. 118 00:07:58,779 --> 00:08:00,714 VAMOS SAIR DAQUI. PRECISO FALAR COM VOCÊ. 119 00:08:06,086 --> 00:08:07,955 EU NÃO ACREDITO. 120 00:08:07,988 --> 00:08:11,224 ARTIE BOLAND SEMPRE TEVE ALGUMA HISTÓRIA PARA VENDER 121 00:08:11,258 --> 00:08:12,893 SEMPRE QUE ELE PRECISA DE UMA BEBIDA. 122 00:08:12,926 --> 00:08:15,563 QUANTO MAIS SEDENTO ELE TEM, MAIS SELVAGEM A HISTÓRIA. 123 00:08:15,596 --> 00:08:16,463 VOCÊ O CONHECE. 124 00:08:16,496 --> 00:08:17,865 Sim, eu o conheço, João. 125 00:08:17,898 --> 00:08:19,499 EU TAMBÉM CONHEÇO CURT LUCAS É INTELIGENTE. 126 00:08:19,533 --> 00:08:20,601 ELE É INTELIGENTE O SUFICIENTE PARA SABER 127 00:08:20,634 --> 00:08:22,169 VOCÊ TEM UM CASO SÓLIDO CONTRA ELE. 128 00:08:22,202 --> 00:08:24,872 SUA ÚNICA ESPERANÇA DE VENCER É PARAR POR TEMPO, 129 00:08:24,905 --> 00:08:27,174 E É ISSO QUE HANG O JÚRI DÁ-LHE. 130 00:08:27,207 --> 00:08:29,142 VOCÊ ESTÁ PENSANDO DESSAS TESTEMUNHAS 131 00:08:29,176 --> 00:08:31,378 TEMOS SOB CUSTÓDIA PROTETORA. 132 00:08:31,411 --> 00:08:32,412 EXATAMENTE. 133 00:08:32,445 --> 00:08:35,115 SE ELE GANHOU UM NOVO JULGAMENTO, SERIAM DOIS MESES, 134 00:08:35,148 --> 00:08:38,351 TALVEZ MAIS, ANTES O CASO ACONTECEU. 135 00:08:38,385 --> 00:08:40,087 ISSO É PERIGOSO MUITO TEMPO 136 00:08:40,120 --> 00:08:41,955 PARA MANTER ALGUÉM EM EMBALAGEM. 137 00:08:41,989 --> 00:08:44,992 SIM, UM JÚRI FAZENDO REALMENTE PERDE-NOS O JOGO DE BOLA, 138 00:08:45,025 --> 00:08:48,028 OU PELO MENOS ISSO ASSASSINATO - UMA CONTA, DE QUALQUER FORMA. 139 00:08:48,061 --> 00:08:51,264 É ISSO QUE LUCAS PODERIA ESTAR PROCURANDO. 140 00:08:54,167 --> 00:08:55,803 MAS VOCÊ SABE, 141 00:08:55,836 --> 00:08:58,271 MESMO QUE BOLAND ESTEJA MENTINDO, ESTAMOS FICADOS. 142 00:08:58,305 --> 00:09:01,241 AINDA TEMOS QUE VERIFICAR CADA ASPECTO DE SUA HISTÓRIA. 143 00:09:01,274 --> 00:09:02,175 Isso é delicado, STEVE. 144 00:09:02,209 --> 00:09:03,911 VAMOS TER PARA DISCUTIR 145 00:09:03,944 --> 00:09:06,213 COM O JUIZ PHILLIPS ANTES DE PODEMOS FAZER UM MOVIMENTO. 146 00:09:06,246 --> 00:09:07,681 E MOINHOS EMMET TERÁ QUE SER 147 00:09:07,715 --> 00:09:09,016 LEVADO PARA A CONFERÊNCIA. 148 00:09:09,049 --> 00:09:11,018 Ah, você não acha que Mills TERIA ALGUMA COISA PARA FAZER 149 00:09:11,051 --> 00:09:12,586 COM ALTERAÇÃO DO JÚRI, VOCÊ? 150 00:09:12,620 --> 00:09:13,887 NÃO, NÃO, ACHO QUE NÃO, 151 00:09:13,921 --> 00:09:16,523 MAS SIGNIFICA QUE VAMOS SER DANDO A MÃO AO SEU CLIENTE. 152 00:09:16,556 --> 00:09:18,926 ISSO NÃO PODE SER AJUDADO, MEU AMIGO. 153 00:09:18,959 --> 00:09:20,661 ISSO NÃO PODE SER AJUDADO. 154 00:09:20,694 --> 00:09:23,697 TUDO BEM. TUDO BEM, VAMOS. 155 00:09:28,969 --> 00:09:31,338 VOCÊ TEM ALGUM COMENTÁRIO NAS INFORMAÇÕES 156 00:09:31,371 --> 00:09:34,407 ESSE SR. McGARRETT TEM ACABA DE NOS DAR, SR. MOINHOS? 157 00:09:34,441 --> 00:09:35,809 SIM, SUA HONRA, EU FAÇO. 158 00:09:35,843 --> 00:09:38,145 ESTOU CHOCADO, Chocado e consternado 159 00:09:38,178 --> 00:09:40,981 QUE UM HOMEM EM SR. POSIÇÃO DE McGARRETT 160 00:09:41,014 --> 00:09:43,083 EMPRESTARIA QUALQUER CREDÊNCIA PARA A HISTÓRIA 161 00:09:43,116 --> 00:09:45,218 DE UM LADRÃO PEQUENO E POMBO DE BANCO. 162 00:09:45,252 --> 00:09:47,520 EU ME PERGUNTO SE ELE CONSEGUE UMA PRÁTICA 163 00:09:47,554 --> 00:09:49,356 DE REPETIR CADA RUMOR IDLE - 164 00:09:49,389 --> 00:09:52,225 AH, EMMET, VOCÊ NÃO ESTÁ TENTANDO IMPRESSIONE UM JÚRI AGORA. DESLIGUE-SE. 165 00:09:52,259 --> 00:09:53,861 Eu me ressinto disso, MANICOTE. VOCÊ NÃO TEM - 166 00:09:53,894 --> 00:09:55,929 ISSO SERÁ SUFICIENTE, SENHORES. 167 00:09:55,963 --> 00:09:59,566 SUA HONRA, EU ANTECIPEI ALGO ASSIM 168 00:09:59,599 --> 00:10:02,235 QUANDO EU PERGUNTEI PARA MUDANÇA DE LOCAL. 169 00:10:02,269 --> 00:10:06,306 DADA A REPUTAÇÃO DO MEU CLIENTE - REPUTAÇÃO IMERECIDA - 170 00:10:06,339 --> 00:10:09,677 E A EMOÇÃO PÚBLICA PERTO DESTE JULGAMENTO, 171 00:10:09,710 --> 00:10:12,813 EU, COMECEI A ME PERGUNTAR SE ELE PODERIA RECEBER 172 00:10:12,846 --> 00:10:14,381 UMA FEIRA E AUDIÊNCIA IMPARCIAL -- 173 00:10:14,414 --> 00:10:17,084 OUÇA, EMMET, VOCÊ PEDIU O PÚBLICO SERÁ BARRADO, 174 00:10:17,117 --> 00:10:17,851 E EU CONCORDEI. 175 00:10:17,885 --> 00:10:20,087 POSSO TERMINAR? 176 00:10:20,120 --> 00:10:21,521 VOCÊ PEDIU QUE A IMPRENSA SER BARRADO, 177 00:10:21,554 --> 00:10:23,023 EXCETO UM REPÓRTER REPRESENTANDO TODA A MÍDIA, E CONCORDEI, CERTO? 178 00:10:23,056 --> 00:10:26,126 PORQUE NÃO POSSO TER CERTEZA VOCÊ NÃO VIRIA ISSO 179 00:10:26,159 --> 00:10:28,729 EM UM FERIADO ROMANO SE EU TE DEU A CHANCE. 180 00:10:28,762 --> 00:10:29,963 SENHORES, SENHORES. 181 00:10:29,997 --> 00:10:32,265 SE EU QUISESSE ISSO, SÓ FARIA ASSUMIR, POR QUE ENCERRAR O JULGAMENTO? 182 00:10:32,299 --> 00:10:35,335 QUAL É O SEU PONTO, SR. MOINHOS? 183 00:10:35,368 --> 00:10:38,338 SUA HONRA, EU CREIO QUE ESTA REUNIÃO 184 00:10:38,371 --> 00:10:41,742 É IMPRÓPRIO E PREJUDICIAL AO MEU CLIENTE. 185 00:10:41,775 --> 00:10:44,712 PORTANTO, QUANDO O TRIBUNAL REUNIÕES DE MANHÃ, 186 00:10:44,745 --> 00:10:46,980 SEREI FORÇADO A MUDAR PARA UM MISTRIAL. 187 00:10:47,014 --> 00:10:49,950 BEM, ESSE É SEU PRIVILÉGIO, SR. MOINHOS, 188 00:10:49,983 --> 00:10:53,754 EU TE DIGO AGORA, Vou anular a sua moção. 189 00:10:53,787 --> 00:10:55,055 Qual é o problema? 190 00:10:55,088 --> 00:10:57,290 VOCÊ ESTÁ COM MEDO DE BOLAND A HISTÓRIA É VERDADEIRA? 191 00:10:57,324 --> 00:10:58,992 NÃO, E EU OBJETO À SUA IMPLICAÇÃO. 192 00:10:59,026 --> 00:11:01,628 SENHOR. MILLS, SR. MANICOTE, 193 00:11:01,661 --> 00:11:04,431 NÃO VOU TOLERAR MAIS DISSO. 194 00:11:04,464 --> 00:11:08,869 ISSO É MUITO PERTURBADOR INFORMAÇÃO, SR. McGARRETT, 195 00:11:08,902 --> 00:11:12,139 E CONCORDO QUE NÓS DEVE INVESTIGAR. 196 00:11:12,172 --> 00:11:13,306 MERITÍSSIMO! 197 00:11:13,340 --> 00:11:16,476 SENHOR. MILLS, EU TENHO TODOS CONFIANÇA QUE O SR. McGARRETT 198 00:11:16,509 --> 00:11:19,646 IRÁ LIDAR COM ISSO DE TAL MANEIRA QUE OS DIREITOS 199 00:11:19,679 --> 00:11:21,348 DO SEU RÉU NÃO SERÁ COMPROMETIDO. 200 00:11:21,381 --> 00:11:24,251 CINCO-O ESTARÁ PASSANDO EM GELO MUITO FINO, SUA HONRA. 201 00:11:24,284 --> 00:11:26,787 TODOS NÓS SABEMOS. 202 00:11:26,820 --> 00:11:28,856 VERDADEIRO. NO ENTANTO, EM VISTA DO FATO 203 00:11:28,889 --> 00:11:31,424 QUE TODO O JÚRI FOI SEQUESTRADO 204 00:11:31,458 --> 00:11:32,726 AO LONGO DESTE TESTE, 205 00:11:32,760 --> 00:11:35,195 EU-EU ENCONTREI MUITO DIFÍCIL DE ACREDITAR 206 00:11:35,228 --> 00:11:38,065 QUE QUALQUER MEMBRO PODERIA TER SIDO SUBORNADO. 207 00:11:38,098 --> 00:11:40,901 Eu até os neguei CHAMADAS TELEFÔNICAS -- 208 00:11:40,934 --> 00:11:42,435 FAMÍLIA, AMIGOS, NINGUÉM. 209 00:11:42,469 --> 00:11:45,305 NO ENTANTO, SE VOCÊ DESCOBRIR QUALQUER EVIDÊNCIA 210 00:11:45,338 --> 00:11:48,075 PARA SUBSTANCIAR A HISTÓRIA DESTE INFORMANTE, 211 00:11:48,108 --> 00:11:51,211 ENTÃO EU VOU LEVAR AÇÃO ADEQUADA IMEDIATAMENTE. 212 00:11:51,244 --> 00:11:54,514 ISSO JÁ FAZ MUITO TEMPO E JULGAMENTO CUSTO, SR. MOINHOS, 213 00:11:54,547 --> 00:11:58,952 E NÃO VOU JOGAR AGORA COM BASE EM UM RUMOR VAGO. 214 00:11:58,986 --> 00:12:01,488 EU AGRADECERIA SE VOCÊ CONSIDERAR ADIAR 215 00:12:01,521 --> 00:12:03,156 SUA MOÇÃO PARA UM MISTRIAL. 216 00:12:06,459 --> 00:12:08,261 ACORDO, SUA HONRA. 217 00:12:08,295 --> 00:12:09,262 OBRIGADO. 218 00:12:09,296 --> 00:12:11,965 QUANTO TEMPO VOCÊ ACHO QUE SERÁ, SENHORES, 219 00:12:11,999 --> 00:12:14,835 ANTES DE PODEMOS TRAZER ESTE CASO PARA O JÚRI? 220 00:12:14,868 --> 00:12:17,604 TRÊS DIAS. TALVEZ QUATRO DIAS. 221 00:12:17,637 --> 00:12:20,007 ENTÃO ISSO NÃO VAI TE DAR 222 00:12:20,040 --> 00:12:22,876 MUITO TEMPO, SR. McGARRETT. 223 00:12:22,910 --> 00:12:26,246 NÃO, SENHOR, NÃO. 224 00:12:27,047 --> 00:12:28,581 CURT LUCAS USARIA QUALQUER COISA 225 00:12:28,615 --> 00:12:31,018 PARA OBTER UM DESSES JURADOS PELA GARGANTA. 226 00:12:31,051 --> 00:12:34,254 ISSO SIGNIFICA QUE TEMOS QUE VERIFICAR TODO O JÚRI FORA, 227 00:12:34,287 --> 00:12:36,389 DE CIMA PARA BAIXO, PARA UM PONTO FRACO 228 00:12:36,423 --> 00:12:38,591 ESSE LUCAS PODERIA TER SEGUIDO. 229 00:12:38,625 --> 00:12:41,995 ISSO SIGNIFICA VERIFICAR FAMÍLIAS, AMIGOS, PARENTES, 230 00:12:42,029 --> 00:12:44,965 TODOS, INCLUINDO ASSOCIADOS DE NEGÓCIOS. 231 00:12:44,998 --> 00:12:46,599 ISSO É MUITO PARA ACRESCENTAR 232 00:12:46,633 --> 00:12:48,001 PARA 12 PESSOAS EM 3 OU 4 DIAS. 233 00:12:48,035 --> 00:12:50,703 Sim, eu sei, Danno, MAS BOLAND DISSE UMA COISA - 234 00:12:50,737 --> 00:12:53,540 ELE DISSE A HISTÓRIA QUE ELE OUVIU 235 00:12:53,573 --> 00:12:57,544 TABBED O JURADO FIXO COMO UM DOS HOMENS. 236 00:12:57,577 --> 00:12:59,880 ENTÃO NÓS CONCENTRAMOS NELES? 237 00:12:59,913 --> 00:13:01,648 CERTO. É ARRISCADO. 238 00:13:01,681 --> 00:13:05,118 PODEMOS ESTAR ERRADOS, MAS TEMOS QUE APROVEITAR A CHANCE. 239 00:13:05,152 --> 00:13:08,088 OK, SÃO CINCO DELES... 240 00:13:08,121 --> 00:13:12,926 TURNER CARR, CORONEL DO EXÉRCITO APOSENTADO... 241 00:13:12,960 --> 00:13:16,763 LEE CHUNG, EMPREITEIRO DE CONSTRUÇÃO... 242 00:13:16,796 --> 00:13:19,699 GRADY JENKINS, VENDEDOR DE CARROS... 243 00:13:19,732 --> 00:13:21,869 WARREN PURCELL, CORRETOR DE VALORES 244 00:13:21,902 --> 00:13:24,972 E PARCEIRO EM MORGAN E PURCELL... 245 00:13:25,005 --> 00:13:27,774 E CLIFFORD SPRAGUE, Atendente de posto de gasolina 246 00:13:27,807 --> 00:13:31,711 E ESTUDANTE DE MEIO PERÍODO NA UNIVERSIDADE DO HAVAÍ. 247 00:13:31,744 --> 00:13:32,645 OK, SENHORES. 248 00:13:32,679 --> 00:13:34,747 DIVIDA-OS ENTRE VOCÊS E VÁ TRABALHAR. 249 00:13:34,781 --> 00:13:36,583 É HORA 24 horas. 250 00:13:39,286 --> 00:13:39,987 JOHN. 251 00:13:40,020 --> 00:13:41,188 -Bom dia, pessoal. -EI, JOÃO. 252 00:13:41,221 --> 00:13:43,823 -BOM DIA, STEVE. -Bom dia, João. 253 00:13:43,857 --> 00:13:46,526 ELE É A TRANSCRIÇÃO DO VOIR DIRE QUE VOCÊ PEDIU. 254 00:13:46,559 --> 00:13:47,928 PRECISA DE MAIS ALGUMA COISA? 255 00:13:47,961 --> 00:13:49,229 SIM, PRECISO DE UMA ORDEM TRIBUNAL 256 00:13:49,262 --> 00:13:51,198 PARA OLHAR AS CONTAS BANCÁRIAS E REGISTROS FINANCEIROS. 257 00:13:51,231 --> 00:13:52,265 TUDO BEM, VOU ATENDER. 258 00:13:52,299 --> 00:13:55,168 ELIMINEI O PRÉ-JULGAMENTO EXAME DO PAINEL 259 00:13:55,202 --> 00:13:57,437 EXCETO OS 12 ACEITAMOS NO JÚRI. 260 00:13:57,470 --> 00:13:59,706 STEVE, eu lutei muito PARA ESSAS 12 PESSOAS, 261 00:13:59,739 --> 00:14:02,675 E NUNCA TIVE JÚRI EU TIVE MAIS CONFIANÇA. 262 00:14:02,709 --> 00:14:05,778 E VOCÊ NÃO QUER PENSAR VOCÊ JÁ FOI, HUH? 263 00:14:05,812 --> 00:14:07,047 ACHO QUE NÃO TENHO. 264 00:14:07,080 --> 00:14:08,415 BEM, EM FACE DE ISSO, 265 00:14:08,448 --> 00:14:10,450 NÃO HÁ RAZÃO VOCÊ DEVE. 266 00:14:10,483 --> 00:14:12,785 ESSE JÚRI FOI SOB FECHADURA E CHAVE 267 00:14:12,819 --> 00:14:14,922 DESDE SEMPRE ELES FORAM JURADOS. 268 00:14:14,955 --> 00:14:16,289 O JUIZ NÃO VAI DEIXÁ-LOS 269 00:14:16,323 --> 00:14:18,025 FALE COM SUAS FAMÍLIAS POR TELEFONE. 270 00:14:18,058 --> 00:14:19,927 ISOLAMENTO COMPLETO. 271 00:14:19,960 --> 00:14:23,163 EM FACE DISSO, NÃO HÁ COMO 272 00:14:23,196 --> 00:14:26,566 CURT LUCAS PODERIA TER CHEGUEI A UM DELES. 273 00:14:28,601 --> 00:14:34,007 MAS SE VOCÊ ACREDITA EM BOLAND... ELE FEZ. 274 00:14:34,942 --> 00:14:37,710 COMO? 275 00:14:37,744 --> 00:14:41,214 E QUANDO? 276 00:14:41,248 --> 00:14:42,582 E POR QUÊ? 277 00:14:52,559 --> 00:14:55,228 VOCÊ DEVE ESTAR BRINCANDO. 278 00:14:55,262 --> 00:14:57,397 OLHA, ESTIVE NA PRISÃO QUASE CINCO MESES. 279 00:14:57,430 --> 00:14:59,499 EU NÃO FALEI PARA QUALQUER PESSOA DE FORA 280 00:14:59,532 --> 00:15:01,234 PARA O ÚLTIMO MÊS EXCETO VOCÊ. 281 00:15:01,268 --> 00:15:03,436 DOIS POLICIAIS ME LEVAM AO TRIBUNAL DE MANHÃ, 282 00:15:03,470 --> 00:15:05,672 VOLTO DO MESMO CAMINHO, USANDO ALGEMAS. 283 00:15:05,705 --> 00:15:08,608 AGORA, EXATAMENTE COMO ESTOU Supõe-se que tenha torcido 284 00:15:08,641 --> 00:15:09,842 UM DOS BRAÇOS DO JURADO? 285 00:15:09,876 --> 00:15:11,311 VOCÊ VAI ME DIZER? 286 00:15:11,344 --> 00:15:14,247 EU NÃO POSSO, E SE VOCÊ PODE, NÃO FAÇA. 287 00:15:14,281 --> 00:15:16,483 EU NÃO QUERO SABER. 288 00:15:21,054 --> 00:15:22,389 E VOCÊ NÃO PODE PENSAR EM NENHUMA RAZÃO 289 00:15:22,422 --> 00:15:25,292 POR QUE VOCÊ NÃO PODE RENDER UM VERDITO IMPARCIAL NESTE CASO? 290 00:15:25,325 --> 00:15:27,394 NÃO, SENHOR, NÃO POSSO. 291 00:15:32,332 --> 00:15:35,035 COMO EU SABERIA SE ELE É CULPADO OU INOCENTE? 292 00:15:35,068 --> 00:15:37,070 EU NÃO TENHO AINDA OUVI A EVIDÊNCIA. 293 00:15:37,104 --> 00:15:39,039 VOCÊ NÃO ESTÁ PESSOALMENTE CONHECIDO 294 00:15:39,072 --> 00:15:40,540 COM O RÉU, SR. CHUNG? 295 00:15:40,573 --> 00:15:41,708 NÃO, SENHOR. 296 00:15:41,741 --> 00:15:43,943 NUNCA TIVE NENHUM CONTATO SOCIAL 297 00:15:43,977 --> 00:15:46,513 OU QUALQUER NEGÓCIO COM ELE? 298 00:15:46,546 --> 00:15:48,581 NÃO, SENHOR. 299 00:16:20,513 --> 00:16:24,051 DUQUE, DEIXE-ME DEitar ALGO EM VOCÊ. 300 00:16:24,084 --> 00:16:25,918 ATIRAR. 301 00:16:25,952 --> 00:16:27,520 UMA FRENTE DE LUCAS 302 00:16:27,554 --> 00:16:30,657 É A UNIÃO EMPRESA DE FORNECIMENTO DE CONSTRUÇÃO. 303 00:16:30,690 --> 00:16:33,026 É DONO DE UM HOMEM NOMEADO LEW FOSS. 304 00:16:33,060 --> 00:16:34,294 SIM? 305 00:16:34,327 --> 00:16:36,763 LEE CHUNG É EMPREITEIRO DE CONSTRUÇÃO. 306 00:16:36,796 --> 00:16:41,301 ENTÃO ELE PODE TER FEITO NEGÓCIO COM O OUTFIT DO LUCAS. 307 00:16:41,334 --> 00:16:45,338 BEM, SR. CHUNG DIZ NÃO, MAS VAMOS TER CERTEZA. 308 00:16:47,740 --> 00:16:49,276 O CORONEL CARR CHEGA 309 00:16:49,309 --> 00:16:52,412 DE UM RICO FAMÍLIA DA NOVA INGLATERRA. 310 00:16:52,445 --> 00:16:54,314 É MUITO DINHEIRO, DINHEIRO VELHO. 311 00:16:54,347 --> 00:16:56,149 NÃO FIGURA ESSE LUCAS 312 00:16:56,183 --> 00:16:58,151 PODERIA TENTÁ-LO COM SUBORNO. 313 00:16:58,185 --> 00:16:59,652 E A INTIMIDAÇÃO? 314 00:16:59,686 --> 00:17:02,422 ELE TEM UM DISTINGUIDO REGISTRO DE COMBATE -- 315 00:17:02,455 --> 00:17:03,956 Segunda Guerra Mundial, Coreia, VIETNÃ. 316 00:17:03,990 --> 00:17:06,759 PASSOU TRÊS ANOS EM UM CAMPO DE PRISÃO DA COREIA DO NORTE, 317 00:17:06,793 --> 00:17:07,927 E PASSOU PELO INFERNO 318 00:17:07,960 --> 00:17:10,163 PORQUE ELE NÃO DENUNCIE OS ESTADOS UNIDOS. 319 00:17:10,197 --> 00:17:11,798 NÃO SOA COMO CURT LUCAS 320 00:17:11,831 --> 00:17:14,134 VAI INTIMIDAR UM HOMEM COMO CARR... 321 00:17:14,167 --> 00:17:16,169 A MENOS QUE ELE POSSA COLOCAR O APERTO SOBRE ELE 322 00:17:16,203 --> 00:17:17,804 ATRAVÉS DE SUA ESPOSA OU CRIANÇAS. 323 00:17:17,837 --> 00:17:20,640 ISSO É UMA POSSIBILIDADE COM TODOS OS HOMENS, JOÃO. 324 00:17:20,673 --> 00:17:24,211 NÃO ESQUECEMOS, Mas o Coronel Carr é viúvo. 325 00:17:24,244 --> 00:17:28,348 TUDO BEM. UM PARA BAIXO, QUATRO PARA IR. 326 00:17:41,961 --> 00:17:43,530 STEVE? 327 00:17:46,065 --> 00:17:47,600 NÃO CABEU, STEVE. 328 00:17:47,634 --> 00:17:49,736 LEE CHUNG? 329 00:17:49,769 --> 00:17:51,471 SEU CONTADOR DEIXOU-ME PASSAR 330 00:17:51,504 --> 00:17:53,640 SUAS CONTAS A PAGAR NOS ÚLTIMOS CINCO ANOS. 331 00:17:53,673 --> 00:17:56,776 CHUNG NÃO FEZ NADA VALOR DO NEGÓCIO 332 00:17:56,809 --> 00:17:58,345 COM FORNECIMENTO DE EDIFÍCIO DA UNIÃO. 333 00:17:58,378 --> 00:17:59,946 E SUA FAMÍLIA? 334 00:17:59,979 --> 00:18:02,115 TODOS PRESENTES E CONTABILIZADO? 335 00:18:02,149 --> 00:18:04,384 SUA ESPOSA É. ELE TEM UMA JANGADA DE CRIANÇAS. 336 00:18:04,417 --> 00:18:07,154 BEM, VERIFIQUE TODOS, DUQUE, CADA UM DELES. 337 00:18:07,187 --> 00:18:09,122 SE NÃO FUNCIONAR, DESCUBRA ONDE ESTÃO. 338 00:18:09,156 --> 00:18:12,125 OK. 339 00:18:23,470 --> 00:18:24,837 STEVE. 340 00:18:24,871 --> 00:18:26,406 SIM, DANNO? 341 00:18:26,439 --> 00:18:28,074 Não prenda a respiração, 342 00:18:28,107 --> 00:18:30,210 MAS EU POSSO TER NOSSA MAÇÃ RUIM. 343 00:18:30,243 --> 00:18:32,679 -QUEM? -GRADY JENKINS. 344 00:18:34,414 --> 00:18:37,350 SENTE-SE, SR. JENKINS. 345 00:18:44,056 --> 00:18:45,592 VOCÊ É SENTE-SE BEM? 346 00:18:45,625 --> 00:18:47,694 Sim, sim, estou bem, SUA HONRA. 347 00:18:47,727 --> 00:18:52,699 SÓ UM POUCO DE INDIGESTÃO, EU ACHO. 348 00:18:52,732 --> 00:18:55,935 ANTES DE ENTRARMOS NA RAZÃO PARA ESTA CONVERSA, 349 00:18:55,968 --> 00:18:59,272 EU GOSTARIA DE LEMBRAR VOCÊ QUE É SEU DIREITO 350 00:18:59,306 --> 00:19:01,841 RECUSAR PARA RESPONDER MINHAS PERGUNTAS. 351 00:19:01,874 --> 00:19:04,411 TAMBÉM É SEU DIREITO CONSTITUCIONAL 352 00:19:04,444 --> 00:19:07,614 PERMANECER SILENCIOSO E PROCURAR O CONSELHO DO CONSELHO. 353 00:19:07,647 --> 00:19:09,982 O QUE, O QUE É ISSO? 354 00:19:10,016 --> 00:19:11,884 VOCÊ ENTENDE SEUS DIREITOS? 355 00:19:11,918 --> 00:19:14,421 YEAH, YEAH. 356 00:19:14,454 --> 00:19:18,591 SENHOR. JENKINS, CHEGOU À MINHA ATENÇÃO 357 00:19:18,625 --> 00:19:23,196 ESSE TRÊS DIAS APÓS O INÍCIO DESTE JULGAMENTO, 358 00:19:23,230 --> 00:19:26,566 A SOMA DE US$ 5.000... EM DINHEIRO 359 00:19:26,599 --> 00:19:28,401 FOI DEPOSITADO PARA SUA CONTA 360 00:19:28,435 --> 00:19:30,637 NO BANCO DE OAHU E EMPRESA DE CONFIANÇA. 361 00:19:30,670 --> 00:19:33,139 O QUE, O QUE VOCÊ ESTÁ PERGUNTANDO SOBRE ISSO PARA? 362 00:19:33,172 --> 00:19:35,107 PORQUE SURGIU ALGUMA DÚVIDA 363 00:19:35,141 --> 00:19:40,012 SOBRE A CAPACIDADE DESTE JÚRI PARA ALCANÇAR UM VERDITO IMPARCIAL. 364 00:19:40,046 --> 00:19:41,214 O QUE VOCÊ QUER DIZER? 365 00:19:41,248 --> 00:19:43,450 QUERO DIZER UMA INVESTIGAÇÃO AGORA ESTÁ ACONTECENDO 366 00:19:43,483 --> 00:19:45,051 COM RELAÇÃO AO SUBORNO - 367 00:19:45,084 --> 00:19:47,920 SR. JENKINS! SENHOR -- 368 00:19:53,360 --> 00:19:56,896 ATENÇÃO! RAPIDAMENTE! 369 00:20:02,235 --> 00:20:04,704 [SIRENA LAMENTA] 370 00:20:19,386 --> 00:20:22,289 TUDO BEM, SENHORES, POR ESTA MANEIRA, POR FAVOR. 371 00:20:22,322 --> 00:20:23,756 RAPIDAMENTE, RAPIDAMENTE. 372 00:20:30,129 --> 00:20:32,599 [respirando pesadamente] 373 00:20:53,019 --> 00:20:55,622 VOLTE PARA OS OUTROS JURADOS, SR. WATKINS. 374 00:20:55,655 --> 00:20:58,558 DIGA A ELES QUE O SR. JENKINS TIVE UM ATAQUE CARDÍACO 375 00:20:58,591 --> 00:21:00,960 E QUE A PRIMEIRA ALTERNATIVA IRÁ SUBSTITUI-LO. 376 00:21:00,993 --> 00:21:02,995 SIM, SENHOR. 377 00:21:08,668 --> 00:21:12,071 SIM, ISSO É McGARRETT FALANDO. 378 00:21:12,104 --> 00:21:14,341 SIM, COLOQUE-O, POR FAVOR. 379 00:21:14,374 --> 00:21:16,275 É O HOSPITAL. 380 00:21:16,309 --> 00:21:19,412 SIM, DOUTOR. SIM. MUITO BEM. 381 00:21:19,446 --> 00:21:23,416 OBRIGADO PELA SUA CHAMADA. EU ESTAREI LÁ. 382 00:21:23,450 --> 00:21:25,518 JENKINS FOI Incomodando seu médico 383 00:21:25,552 --> 00:21:26,953 PARA DEIXÁ-LO FALAR COMIGO. 384 00:21:26,986 --> 00:21:28,287 ELE VAI DEIXAR VOCÊ? 385 00:21:28,321 --> 00:21:29,922 BEM, O MÉDICO PENSA 386 00:21:29,956 --> 00:21:32,525 QUE ISSO O AJUDARIA PARA FALAR... 387 00:21:32,559 --> 00:21:34,093 ALIVIAR SUAS ANSIEDADES. 388 00:21:34,126 --> 00:21:38,064 TENHO ALGUNS MINUTOS COM ELE DE MANHÃ. 389 00:21:38,998 --> 00:21:42,869 OBRIGADO POR VIR, SR. McGARRETT. 390 00:21:42,902 --> 00:21:44,571 COMO VOCÊ ESTÁ SE SENTINDO? 391 00:21:44,604 --> 00:21:49,041 INVESTIGAÇÃO DO FIVE-O O JÚRI, NÃO É? 392 00:21:49,075 --> 00:21:52,144 SOBRE ESSE DINHEIRO, NÃO É COMO PARECE. 393 00:21:52,178 --> 00:21:55,715 GANHEI EM UM JOGO DE POKER CERCA DE SEIS MESES ATRÁS. 394 00:21:55,748 --> 00:21:59,819 VOCÊ ME DAR MINHA CARTEIRA FORA DA GAVETA DE CIMA? 395 00:22:21,508 --> 00:22:22,909 QUEM É BERNIE HARRIS? 396 00:22:22,942 --> 00:22:25,878 UM CARA QUE EU CONHECI. TIPO DE AMIGO. 397 00:22:25,912 --> 00:22:28,415 TRABALHAMOS EM DIFERENTES LOTES DE CARROS USADOS 398 00:22:28,448 --> 00:22:30,016 PELA CIDADE JUNTOS. 399 00:22:30,049 --> 00:22:33,520 ONDE FOI REALIZADO O JOGO, E QUEM MAIS ESTAVA NELE? 400 00:22:33,553 --> 00:22:35,688 JOGÁMOS NA CASA DE BERNIE. 401 00:22:35,722 --> 00:22:37,356 QUAL É O ENDEREÇO? 402 00:22:37,390 --> 00:22:40,092 AH, ELE ESTAVA VIVO NO NÚMERO CINCO, 403 00:22:40,126 --> 00:22:42,094 TERRAÇO COM VISTA PARA O MAR, ENTÃO. 404 00:22:42,128 --> 00:22:44,096 ENTÃO, MAS NÃO AGORA? 405 00:22:44,130 --> 00:22:45,532 OK, VAI. 406 00:22:45,565 --> 00:22:50,102 HAVIA OUTROS TRÊS CARAS NO JOGO. 407 00:22:50,136 --> 00:22:52,505 NUNCA OS VI ANTES. 408 00:22:52,539 --> 00:22:54,407 UM FOI NOMEADO CHET. 409 00:22:54,441 --> 00:22:57,777 NÃO ME LEMBRO O NOME DO ÚLTIMO CARA. 410 00:22:57,810 --> 00:23:00,780 OUTRO HARRY ERA ALGO. 411 00:23:00,813 --> 00:23:04,784 FOI UM DELES OFERTAS SEM PARAR. 412 00:23:04,817 --> 00:23:09,422 DEVE TER JOGADO MAIS DE 24 HORAS DIRETAS. 413 00:23:09,456 --> 00:23:14,360 PERTO DO FIM, Fiquei mais quente que uma pistola. 414 00:23:14,393 --> 00:23:16,763 GANHOU 10 MÃOS CORRIDAS. 415 00:23:16,796 --> 00:23:22,334 BERNIE ESTAVA JOGANDO LEVE, ACABEI DEVINDO-ME $ 5.000, 416 00:23:22,368 --> 00:23:24,704 ENTÃO PEGUEI ESSE MARCADOR. 417 00:23:24,737 --> 00:23:27,540 POR QUE ELE DEPÓSITO DINHEIRO? 418 00:23:27,574 --> 00:23:30,042 PEDI A ELE PORQUE... 419 00:23:30,076 --> 00:23:34,080 BEM, POR CAUSA DOS IMPOSTOS, VOCÊ SABE. 420 00:23:34,113 --> 00:23:35,982 ELE REALMENTE CONFIA EM VOCÊ, NÃO FOI? 421 00:23:36,015 --> 00:23:38,284 NEM PERGUNTEI PARA SEU I.O.U. VOLTAR. 422 00:23:38,317 --> 00:23:40,820 ESTAVA PRESO NO JÚRI. 423 00:23:40,853 --> 00:23:45,024 NÃO CONSEGUI LEVAR PARA ELE. ELE SABIA DISSO. 424 00:23:45,057 --> 00:23:48,160 ONDE POSSO ENCONTRAR HARRIS? 425 00:23:48,194 --> 00:23:49,295 NÃO SEI. 426 00:23:49,328 --> 00:23:54,200 EU O VI HÁ ALGUNS DIAS ANTES DO COMEÇO DO JULGAMENTO. 427 00:23:54,233 --> 00:23:57,570 ELE DISSE QUE ESTAVA TOMANDO UM TRABALHO NO Continente. 428 00:23:57,604 --> 00:23:59,205 ELE NÃO DISSE ONDE. 429 00:23:59,238 --> 00:24:02,575 OLHA, VOCÊ PRECISA ACREDITE EM MIM. 430 00:24:02,609 --> 00:24:05,177 [TOQUE DE TELEFONE] 431 00:24:05,211 --> 00:24:06,479 WILLIAMS. 432 00:24:06,513 --> 00:24:08,615 Ei, Danny? 433 00:24:08,648 --> 00:24:10,216 QUEM É ESSE? 434 00:24:10,249 --> 00:24:12,084 ARTIE BOLAND. 435 00:24:12,118 --> 00:24:14,053 O QUE VOCÊ QUER? 436 00:24:14,086 --> 00:24:16,188 PARA FALAR COM McGARRETT. 437 00:24:16,222 --> 00:24:18,758 ONDE VOCÊ ESTÁ? 438 00:24:18,791 --> 00:24:21,528 Ah, eu não sei. ALGUMA JUNTA. 439 00:24:21,561 --> 00:24:24,497 AGORA OUÇA, DANNY, DIGA A McGARRETT 440 00:24:24,531 --> 00:24:28,167 QUE EU DESCOBRI ALGO REALMENTE IMPORTANTE 441 00:24:28,200 --> 00:24:30,570 SOBRE ESSA COISA DO CURT LUCAS. 442 00:24:30,603 --> 00:24:31,638 CALA A BOCA, ARTIE! 443 00:24:31,671 --> 00:24:33,372 Qual é o problema? 444 00:24:33,405 --> 00:24:35,608 AGORA VOCÊ ME ESCUTA AGORA MESMO. 445 00:24:35,642 --> 00:24:37,944 VOCÊ VAI PARA CASA. VOCÊ ENTENDE? 446 00:24:37,977 --> 00:24:39,946 Entender? 447 00:24:39,979 --> 00:24:41,781 YEAH, YEAH. 448 00:24:41,814 --> 00:24:43,883 NÃO BEBE MAIS, NÃO MAIS DISPARAR NA BOCA. 449 00:24:43,916 --> 00:24:46,052 ENCONTREI VOCÊ NO SEU LUGAR EM 10 MINUTOS. 450 00:24:46,085 --> 00:24:48,788 OK. 451 00:25:00,567 --> 00:25:01,634 SEM DATA, HEIN? 452 00:25:01,668 --> 00:25:03,736 CHE, É ISSO EU QUERO DE VOCÊ. 453 00:25:03,770 --> 00:25:06,205 APROXIMADAMENTE QUANDO FOI ESCRITO. 454 00:25:06,238 --> 00:25:07,039 VOCÊ PODE FAZER ISSO? 455 00:25:07,073 --> 00:25:09,308 DEPENDE EM ALGUMAS COISAS. 456 00:25:09,341 --> 00:25:11,110 Quão perto TENHO QUE IR? 457 00:25:11,143 --> 00:25:13,179 JENKINS AFIRMA QUE FOI ESCRITO DENTRO DE SEIS MESES. 458 00:25:13,212 --> 00:25:16,282 Vou tentar. 459 00:25:25,191 --> 00:25:26,859 PODEMOS TER SORTE - ISTO PARECE 460 00:25:26,893 --> 00:25:28,561 FOI ESCRITO COM UMA CANETA-TINTEIRO 461 00:25:28,595 --> 00:25:29,796 MAIS DO QUE UMA ESFERA. 462 00:25:29,829 --> 00:25:31,497 BEM, O QUE FAZ ISSO FAZ POR NÓS? 463 00:25:31,530 --> 00:25:33,933 NESSE CASO, A TINTA PROVAVELMENTE TEM 464 00:25:33,966 --> 00:25:37,003 UMA BASE DE COMPOSTO DE FERRO - AZUL-PRETO. 465 00:25:40,039 --> 00:25:44,777 USAMOS UMA GOTA DE ÁCIDO CLORÍDRICO... 466 00:25:44,811 --> 00:25:49,649 E UMA GOTA DE POTÁSSIO TIOCIANATO. 467 00:25:53,052 --> 00:25:55,021 DÊ UMA OLHA. 468 00:25:58,390 --> 00:26:00,326 VÊ ESSA MANCHA VERMELHA? 469 00:26:00,359 --> 00:26:01,327 SIM. 470 00:26:01,360 --> 00:26:02,595 ISSO É FERRO. 471 00:26:02,629 --> 00:26:04,030 BEM, O QUE FAZ ISSO FAZ POR NÓS 472 00:26:04,063 --> 00:26:05,865 ATÉ COMO UMA DATA ESTÁ PREOCUPADO, CHE? 473 00:26:05,898 --> 00:26:07,066 É CHAMADO TINTA AZUL-PRETA 474 00:26:07,099 --> 00:26:09,301 PORQUE ESCREVE AZUL ENTÃO FICA PRETO, 475 00:26:09,335 --> 00:26:10,569 A MANEIRA QUE ESTÁ NESTE I.O.U. 476 00:26:10,603 --> 00:26:12,171 ISSO LEVA TEMPO. 477 00:26:12,204 --> 00:26:13,139 SEIS MESES? 478 00:26:13,172 --> 00:26:16,743 TÃO PRETA COMO ESTA TINTA É, PELO MENOS ISSO. 479 00:26:16,776 --> 00:26:21,313 ENTÃO JENKINS ESTAVA DIZENDO A VERDADE. 480 00:26:21,347 --> 00:26:24,183 Eu diria que sim. 481 00:26:24,216 --> 00:26:26,819 [TOQUE DE TELEFONE] 482 00:26:29,588 --> 00:26:32,959 OLÁ? SIM, ELE ESTÁ AQUI. DANY. 483 00:26:35,828 --> 00:26:37,129 SIM, DANNO? 484 00:26:37,163 --> 00:26:40,933 RECEBEMOS UM RETROCESSO REALMENTE RÁPIDO NESSE APB, STEVE. 485 00:26:40,967 --> 00:26:42,468 Você encontrou Boland? 486 00:26:42,501 --> 00:26:46,639 Sim, no necrotério. Ele está tão morto quanto parece. 487 00:26:57,717 --> 00:26:59,719 O H.P.D. OFICIAIS QUEM INVESTIGOU 488 00:26:59,752 --> 00:27:01,921 TENHA QUATRO TESTEMUNHAS QUEM CONCORDA QUE O CARRO 489 00:27:01,954 --> 00:27:04,356 DESVIADO PARA CLARO PARA O LADO ERRADO DA RUA 490 00:27:04,390 --> 00:27:05,224 PARA NAIL ARTIE. 491 00:27:05,257 --> 00:27:07,059 NÃO PODERIA TER FOI UM ACIDENTE. 492 00:27:07,093 --> 00:27:08,728 OBTENHA UMA DESCRIÇÃO DO CARRO? 493 00:27:08,761 --> 00:27:10,396 DEZENAS DELES, TUDO DIFERENTE. 494 00:27:10,429 --> 00:27:14,366 VOCÊ TEM CERTEZA QUE ARTIE TEVE MAIS INFORMAÇÕES SOBRE LUCAS? 495 00:27:14,400 --> 00:27:15,434 BEM, TALVEZ. 496 00:27:15,467 --> 00:27:18,004 TALVEZ ELE ESTAVA APENAS TENTANDO ME PEGAR 497 00:27:18,037 --> 00:27:21,073 PRIMAVERA PARA ALGUNS MAIS DINHEIRO PARA BEBER. 498 00:27:21,107 --> 00:27:23,375 NUNCA SABEREMOS, VAMOS? 499 00:27:23,409 --> 00:27:25,277 COMO FOI NO TRIBUNAL HOJE, JOHN? 500 00:27:25,311 --> 00:27:27,146 AH, MILLS TINHA LUCAS NO ESTANDE, 501 00:27:27,179 --> 00:27:29,248 E ELE NEGOU TUDO, É CLARO, 502 00:27:29,281 --> 00:27:31,017 EM MUITO DÓI TOM DE VOZ. 503 00:27:31,050 --> 00:27:32,985 EU TENHO MEU TIRO COM ELE AMANHÃ. 504 00:27:33,019 --> 00:27:34,253 E, ALÉM DOS SUMÁRIOS 505 00:27:34,286 --> 00:27:36,422 E INSTRUÇÕES DO JUIZ AO JÚRI, 506 00:27:36,455 --> 00:27:37,589 ISSO FINALIZA. 507 00:27:37,623 --> 00:27:39,191 ATÉ O âmago da questão. 508 00:27:39,225 --> 00:27:41,460 SIM, PARA BAIXO PARA O NITTY-GRITTY. 509 00:27:41,493 --> 00:27:44,931 VOCÊ TEM CERTEZA QUE I.O.U. DE JENKINS É KOSHER? 510 00:27:44,964 --> 00:27:46,999 CHE É. ISSO É BOM SUFICIENTE PARA MIM. 511 00:27:47,033 --> 00:27:51,237 [TOQUE DE TELEFONE] 512 00:27:51,270 --> 00:27:52,404 McGARRETT. 513 00:27:52,438 --> 00:27:53,806 Queixo, Steve. 514 00:27:53,840 --> 00:27:56,142 POSSO TER UMA RUGA EM CLIFFORD SPRAGUE. 515 00:27:56,175 --> 00:27:57,143 SIM, VAI. 516 00:27:57,176 --> 00:27:59,378 SPRAGUE E SUA ESPOSA TENHA UMA FILHA. 517 00:27:59,411 --> 00:28:01,347 O NOME DA CRIANÇA É BETH. ELA TEM 7. 518 00:28:01,380 --> 00:28:03,750 SIM? 519 00:28:03,783 --> 00:28:04,917 OS VIZINHOS DO LADO 520 00:28:04,951 --> 00:28:07,319 NÃO VI ELA JOGANDO FORA POR UMA SEMANA. 521 00:28:07,353 --> 00:28:08,354 DIZ QUE É MUITO INCOMUM. 522 00:28:08,387 --> 00:28:10,356 BEM, A CRIANÇA IR PARA A ESCOLA? 523 00:28:10,389 --> 00:28:13,926 SIM. EU VERIFIQUEI LÁ. ELA ESTÁ AUSENTE HÁ 10 DIAS. 524 00:28:13,960 --> 00:28:15,694 A ESCOLA SABE POR QUÊ? 525 00:28:15,728 --> 00:28:16,829 Não. 526 00:28:16,863 --> 00:28:19,065 BEM, TALVEZ ELA ESTÁ DOENTE, QUEIXO. 527 00:28:19,098 --> 00:28:22,735 VERIFIQUE, VOCÊ VAI, E VOLTAR PARA MIM? 528 00:28:23,702 --> 00:28:29,742 É SUA FILHA ILL, SRA. ESPRAGUE? 529 00:28:29,776 --> 00:28:36,148 DOENTE? NÃO. BETH ESTÁ VISITANDO SUA AVÓ. 530 00:28:36,182 --> 00:28:38,050 MINHA MÃE. 531 00:28:38,084 --> 00:28:39,218 ONDE? 532 00:28:39,251 --> 00:28:42,688 POR QUE VOCÊ ESTÁ ME PERGUNtando ESTAS PERGUNTAS? 533 00:28:42,721 --> 00:28:45,357 COMO EU DISSE, É ASSUNTO DE POLÍCIA. 534 00:28:45,391 --> 00:28:47,960 E ISSO ME DIZ ABSOLUTAMENTE NADA. 535 00:28:47,994 --> 00:28:50,963 Bem, sinto muito, senhora, MAS ISSO É TUDO QUE POSSO DIZER. 536 00:28:50,997 --> 00:28:56,702 MEU MARIDO ESTÁ SERVINDO EM UM JÚRI. 537 00:28:56,735 --> 00:28:58,337 SIM EU SEI. 538 00:28:58,370 --> 00:29:01,073 É ISSO QUE SE TRATA? 539 00:29:01,107 --> 00:29:04,576 VOCÊ TEM ALGUMA OBJEÇÃO PARA ME DAR 540 00:29:04,610 --> 00:29:07,847 O ENDEREÇO DA SUA MÃE? 541 00:29:07,880 --> 00:29:11,617 HUM... ELA, ELA MORA, EM LOS ANGELES. 542 00:29:11,650 --> 00:29:17,089 SRA. HOWARD FRASER, 509 SUL HARPER BOULEVARD. 543 00:29:19,358 --> 00:29:21,493 OBRIGADO, SRA. ESPRAGUE. 544 00:29:25,631 --> 00:29:28,067 [TOQUE DE TELEFONE] 545 00:29:30,769 --> 00:29:33,672 McGARRETT. Sim, coloque-o. 546 00:29:33,705 --> 00:29:35,274 LOS ANGELES. 547 00:29:35,307 --> 00:29:40,279 SIM, TENENTE. McGARRETT FALANDO. 548 00:29:40,312 --> 00:29:42,414 AH, ESTA MANHÃ. 549 00:29:42,448 --> 00:29:44,283 [risos] Sim, OK, TENENTE. 550 00:29:44,316 --> 00:29:46,352 MUITO OBRIGADO PARA FAZER A CONSULTA. 551 00:29:46,385 --> 00:29:51,490 QUALQUER MOMENTO PODEMOS DEVOLVA O FAVOR. 552 00:29:51,523 --> 00:29:54,326 SRA. FRASER DISSE A L.A.P.D. 553 00:29:54,360 --> 00:30:00,032 QUE A CRIANÇA ESTAVA VISITANDO-A, 554 00:30:00,066 --> 00:30:02,601 MAS ISSO ELA SAIU ESTA MANHÃ 555 00:30:02,634 --> 00:30:07,073 COM TIA E TIO PARA EM ALGUM LUGAR DAS SERRAS. 556 00:30:07,106 --> 00:30:08,407 EM ALGUM LUGAR DAS SERRAS? 557 00:30:08,440 --> 00:30:11,077 SIM, EM ALGUM LUGAR. ELA NÃO SABE DIZER ONDE. 558 00:30:11,110 --> 00:30:13,445 SIM, E SE ENCONTRARMOS ESSA TIA E TIO, 559 00:30:13,479 --> 00:30:15,114 ELES NOS DIRIAM QUE A CRIANÇA SAIU 560 00:30:15,147 --> 00:30:17,016 PARA A EUROPA COM ALGUNS PRIMOS. 561 00:30:17,049 --> 00:30:18,184 O TEMPO ESTÁ CURTO. 562 00:30:18,217 --> 00:30:20,719 ESTE CASO PODE IR PARA O JÚRI ATÉ AMANHÃ À TARDE. 563 00:30:20,752 --> 00:30:23,555 SE CHIN TEM TANTA CERTEZA QUE SRA. SPRAGUE ESTAVA MENTINDO, 564 00:30:23,589 --> 00:30:24,823 VAMOS TRAZER ELA AQUI. 565 00:30:24,857 --> 00:30:26,392 E O QUE? 566 00:30:26,425 --> 00:30:28,194 SE ESSA CRIANÇA FOI SEQUESTRADO, 567 00:30:28,227 --> 00:30:30,997 SIGNIFICA QUE OS SPRAGUES JUNTARAM-SE AO LUCAS, 568 00:30:31,030 --> 00:30:32,999 OU SRA. SPRAGUE TERIA ENTREGADO AQUI 569 00:30:33,032 --> 00:30:34,033 MUITO ANTES DISSO. 570 00:30:34,066 --> 00:30:37,436 ELA NÃO FALOU, JOHN. Essa é uma senhora assustada. 571 00:30:37,469 --> 00:30:40,306 E CONHECENDO LUCAS, ELA TEM RAZÕES PARA SER. 572 00:30:40,339 --> 00:30:43,109 ACHO QUE É MELHOR OBTER UMA ORDEM TRIBUNAL 573 00:30:43,142 --> 00:30:45,011 PARA MONITORAR O TELEFONE DOS SPRAGUES. 574 00:30:45,044 --> 00:30:46,946 Tudo bem, tudo bem, EU VOU ATENDER. 575 00:30:46,979 --> 00:30:48,747 AGORA, SENHORAS E SENHORES, 576 00:30:48,780 --> 00:30:52,451 VOCÊ VAI SE APOSENTAR E CONSIDERE SEU VEREDICTO. 577 00:31:04,263 --> 00:31:07,466 AGORA ESPERAMOS. ESPERAMOS. 578 00:31:07,499 --> 00:31:08,567 STEVE? 579 00:31:08,600 --> 00:31:09,635 SIM. 580 00:31:09,668 --> 00:31:11,870 ESSA ORDEM DO TRIBUNAL COBRINDO AS CONTAS BANCÁRIAS 581 00:31:11,904 --> 00:31:13,339 INCLUI UM "TAMBÉM CONHECIDO COMO"? 582 00:31:13,372 --> 00:31:14,406 Sim, claro. 583 00:31:14,440 --> 00:31:15,474 POR QUE VOCÊ PERGUNTA? 584 00:31:15,507 --> 00:31:17,609 WARREN PURCELL ESTOU ESCREVENDO CHEQUES 585 00:31:17,643 --> 00:31:19,011 PARA UM APARTAMENTO NO KYHIO 586 00:31:19,045 --> 00:31:21,380 E ASSINANDO-OS COM O NOME WALTER PURDY. 587 00:31:21,413 --> 00:31:23,983 WALTER PURDY... É ASSIM? 588 00:31:24,016 --> 00:31:26,252 EU FALEI PARA O GERENTE. 589 00:31:26,285 --> 00:31:27,886 EU DISSE A ELE PURCELL OU PURDY'S 590 00:31:27,920 --> 00:31:29,388 PROBLEMAS PESSOAIS ERA SEU, 591 00:31:29,421 --> 00:31:31,357 QUE NÃO ÉMOS INTERESSADO NISSO, 592 00:31:31,390 --> 00:31:33,926 MAS ISSO EU GOSTARIA DE LEVAR UMA OLHA NO SEU APARTAMENTO. 593 00:31:33,960 --> 00:31:35,527 VOCÊ CONSEGUIU ESSE OLHAR? 594 00:31:35,561 --> 00:31:36,628 E ISSO. 595 00:31:44,803 --> 00:31:46,305 A RECONHECE? 596 00:31:46,338 --> 00:31:50,009 SIM, EU A RECONHEÇO. Sybil Fletcher. 597 00:31:50,042 --> 00:31:53,145 ESPOSA DE JIM FLETCHER, SENADOR ESTADUAL. 598 00:31:53,179 --> 00:31:56,248 SIM. VOCÊ FIGURA ISSO SE CURT LUCAS 599 00:31:56,282 --> 00:31:59,986 DESCOBRIR SOBRE SRA. FLETCHER E PURCELL 600 00:32:00,019 --> 00:32:02,188 E AMEAÇADO DE SOPRO O apito sobre eles, 601 00:32:02,221 --> 00:32:04,790 ENTÃO ELE PODERIA TER SIDO CAPAZ DE chantagear PURCELL 602 00:32:04,823 --> 00:32:06,025 PARA SUSPENSÃO DO JÚRI. 603 00:32:06,058 --> 00:32:08,060 POSSIBILIDADE, NÃO É? 604 00:32:08,094 --> 00:32:09,695 Sim, você aposta que é. 605 00:32:09,728 --> 00:32:13,432 VOCÊ SABE ONDE POSSO ENCONTRE A SRA. FLETCHER? 606 00:32:13,465 --> 00:32:16,468 Claro, se você quiser UMA VIAGEM A MAUI. 607 00:32:31,617 --> 00:32:34,386 CULPADO... 608 00:32:34,420 --> 00:32:37,089 CULPADO... 609 00:32:41,493 --> 00:32:42,494 ...NÃO CULPADO... 610 00:32:44,063 --> 00:32:46,465 ...NÃO CULPADO. 611 00:32:54,506 --> 00:32:57,909 OLHA, VAMOS PARAR COM TUDO ISSO ABSURDO DO VOTO SECRETO 612 00:32:57,943 --> 00:33:00,146 E COLOQUE NOSSOS CARTÕES NA MESA. 613 00:33:00,179 --> 00:33:02,548 VOCÊ QUER COMEÇAR DIZENDO-NOS 614 00:33:02,581 --> 00:33:04,950 COMO VOCÊ VOTOU, SR. PURCELL? 615 00:33:04,983 --> 00:33:06,652 EU VOTEI NÃO CULPADO. 616 00:33:06,685 --> 00:33:08,087 COMO VOCÊ PODERIA? 617 00:33:08,120 --> 00:33:10,122 NA BASE DA EVIDÊNCIA. 618 00:33:10,156 --> 00:33:12,724 TALVEZ VOCÊ SERIA BOM BASTA EXPLICAR. 619 00:33:12,758 --> 00:33:15,361 SIM. 620 00:33:15,394 --> 00:33:19,198 SIM, EU ESTARIA FELIZ, Srta. STEVENS. 621 00:33:26,638 --> 00:33:29,841 E TRÊS TESTEMUNHAS DE DEFESA TESTIFICARAM QUE OUVIRAM 622 00:33:29,875 --> 00:33:32,944 GIFFORD DIZ QUE ELE SE VENCERÁ COM LUCAS ALGUM DIA, 623 00:33:32,978 --> 00:33:34,246 DE UMA FORMA OU DE OUTRA. 624 00:33:34,280 --> 00:33:36,548 Ah, vamos lá, Purcell. 625 00:33:36,582 --> 00:33:38,384 VOCÊ NÃO PODE ACREDITAR EM GIFFORD NOMEADO LUCAS 626 00:33:38,417 --> 00:33:40,952 EM SUA DECLARAÇÃO NO LEITO DE MORTE SÓ PARA SE AJUSTAR COM ELE. 627 00:33:40,986 --> 00:33:43,222 ISSO É RIDÍCULO. 628 00:33:55,367 --> 00:33:59,205 E você age como se GIFFORD ERA ALGUM TIPO DE SANTO. 629 00:33:59,238 --> 00:34:00,872 VOCÊ SABE, No que me diz respeito, 630 00:34:00,906 --> 00:34:01,973 ELE ERA IGUAL AO LUCAS. 631 00:34:02,007 --> 00:34:05,544 QUEM OU O QUE ERA GIFFORD NÃO TEM NADA A VER COM ISSO! 632 00:34:21,960 --> 00:34:23,529 SRA. FLETCHER? 633 00:34:23,562 --> 00:34:26,132 QUE BOM VER VOCÊ NOVAMENTE, SR. McGARRETT. 634 00:34:26,165 --> 00:34:27,633 OU NÃO SE LEMBRA? 635 00:34:27,666 --> 00:34:28,600 MUITO BEM. 636 00:34:28,634 --> 00:34:31,203 Nos encontramos na casa do governador BOLA INAUGURAL. 637 00:34:31,237 --> 00:34:33,405 Estou lisonjeado. 638 00:34:33,439 --> 00:34:36,975 [FALANDO HAVAIANO] 639 00:34:37,008 --> 00:34:39,077 Eu acho que sim. 640 00:34:39,111 --> 00:34:41,947 POSSO TE OFERECER ALGO? 641 00:34:41,980 --> 00:34:43,549 NÃO. NÃO, OBRIGADO. 642 00:34:43,582 --> 00:34:46,051 AGORA, ME DIGA, O QUE EU FIZ 643 00:34:46,084 --> 00:34:49,421 PARA ATRAIR A ATENÇÃO DO HAVAÍ CINCO-O? 644 00:34:51,790 --> 00:34:55,294 E AGORA IMPRESSÃO DO SALTO DO LUCAS? 645 00:34:55,327 --> 00:34:56,662 VOCÊ NÃO ACREDITA ESSA HISTÓRIA 646 00:34:56,695 --> 00:34:59,030 QUE FOI DEIXADO LÁ QUANDO VISITOU GIFFORD 647 00:34:59,064 --> 00:35:00,932 NO DIA ANTES O ASSASSINATO, VOCÊ? 648 00:35:00,966 --> 00:35:02,868 POR QUE NÃO? A PRÓPRIA TESTEMUNHA DO ESTADO 649 00:35:02,901 --> 00:35:05,304 DISSE QUE PODERIA FOI DEIXADO LÁ 650 00:35:05,337 --> 00:35:07,506 HORAS ANTES DA GIFFORD FOI MORTO. 651 00:35:07,539 --> 00:35:09,775 E eu entendo ESSE SR. PURCELL 652 00:35:09,808 --> 00:35:12,378 É UM AMIGO SEU E SEU MARIDO? 653 00:35:12,411 --> 00:35:15,381 VOCÊ ESTÁ MEIO CERTO... COMO TENHO CERTEZA QUE VOCÊ SABE 654 00:35:15,414 --> 00:35:18,049 OU VOCÊ PROVAVELMENTE NÃO ESTARIA AQUI. 655 00:35:18,083 --> 00:35:20,786 MEU MARIDO SABE SOBRE WARREN E MIM. 656 00:35:20,819 --> 00:35:24,656 TUDO - INCLUINDO O APARTAMENTO NO KYHIO 657 00:35:24,690 --> 00:35:26,925 SOB O NOME DE WALTER PURDY, 658 00:35:26,958 --> 00:35:30,929 O QUE TENHO CERTEZA VOCÊ TAMBÉM ESTÁ BEM CIENTE. 659 00:35:30,962 --> 00:35:35,201 JIM CONCORDOU COM O DIVÓRCIO, E É TUDO MUITO AMICÁVEL. 660 00:35:35,234 --> 00:35:38,404 AGORA É PRATICAMENTE AO ABERTO, 661 00:35:38,437 --> 00:35:41,840 NÃO HÁ NADA EM MEU RELACIONAMENTO COM WARREN 662 00:35:41,873 --> 00:35:46,245 QUE UM HOMEM COMO LUCAS PODERIA POSSIVELMENTE USAR PARA BLACKMAIL. 663 00:35:46,278 --> 00:35:48,580 AGRADEÇO POR SER 664 00:35:48,614 --> 00:35:52,418 TÃO FRANCO COMIGO, SRA. FLETCHER. 665 00:35:52,451 --> 00:35:56,188 VOCÊ NÃO ME DEU MUITO ESCOLHA, SR. McGARRETT. 666 00:35:56,222 --> 00:35:58,824 ALOHA. 667 00:35:58,857 --> 00:36:01,293 TUDO BEM, TUDO BEM. 668 00:36:01,327 --> 00:36:05,997 Já pensei nisso COM MUITO CUIDADO, 669 00:36:06,031 --> 00:36:08,734 E RECONSIDEREI. 670 00:36:08,767 --> 00:36:10,669 ELE É CULPADO. 671 00:36:12,804 --> 00:36:16,542 AGORA, E VOCÊ, SR. ESPRAGUE? 672 00:36:23,482 --> 00:36:26,385 BEM, E ASSIM, ESPRAGUE? 673 00:36:32,924 --> 00:36:35,227 NÃO CULPADO. 674 00:36:48,607 --> 00:36:51,910 ISSO SIGNIFICA SPRAGUE É DEFINITIVAMENTE NOSSO HOMEM. 675 00:36:51,943 --> 00:36:55,547 VOCÊ SIGNIFICA O HOMEM DE LUCAS, NÃO É, DANNO? 676 00:36:59,918 --> 00:37:03,589 TUDO O QUE TEMOS DE VOCÊ TODO DIA É NÃO, NÃO, NÃO. 677 00:37:03,622 --> 00:37:05,591 NÃO É UMA RAZÃO, NENHUM ARGUMENTO. 678 00:37:05,624 --> 00:37:07,125 OLHA QUEM ESTÁ FALANDO. VOCÊ VOTOU NÃO CULPADO. 679 00:37:07,158 --> 00:37:08,760 POR QUE VOCÊ MUDAR DE IDEIA? 680 00:37:08,794 --> 00:37:10,262 VOCÊ NÃO SE IMPORTA COMO VOTAMOS, 681 00:37:10,296 --> 00:37:11,897 APENAS O TEMPO À medida que superamos isso. 682 00:37:11,930 --> 00:37:14,466 SIM, BEM, ESTAMOS CONVERSANDO SOBRE VOCÊ AGORA, SPRAGUE. 683 00:37:14,500 --> 00:37:17,336 E eu já disse que não ACHO QUE LUCAS É CULPADO. 684 00:37:17,369 --> 00:37:19,971 ISSO NÃO É BOM O SUFICIENTE, SENHOR. ESPRAGUE. 685 00:37:20,005 --> 00:37:21,973 NÃO, CERTAMENTE NÃO É. 686 00:37:22,007 --> 00:37:24,910 DEIXE-ME EM SOZINHA. 687 00:37:29,581 --> 00:37:31,517 AGORA, O QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO? 688 00:37:31,550 --> 00:37:34,219 O QUE É ISSO DEVE SIGNIFICAR? 689 00:37:34,252 --> 00:37:36,788 SUA ATITUDE NÃO FAZ SENTIDO. 690 00:37:36,822 --> 00:37:38,524 TALVEZ NÃO PARA VOCÊ. 691 00:37:38,557 --> 00:37:40,426 NÃO PARA NENHUM DE NÓS. 692 00:37:40,459 --> 00:37:42,628 ISSO É MUITO RUIM. 693 00:37:42,661 --> 00:37:45,797 EU TENHO A SENTIMENTO HÁ ALGO ERRADO. 694 00:37:45,831 --> 00:37:50,402 NÃO ME DIGA UM HOMEM CHAVINISTA QUE ODEIA PORCOS 695 00:37:50,436 --> 00:37:53,071 COMO VOCÊ ACREDITA NA INTUIÇÃO DAS MULHERES. 696 00:37:53,104 --> 00:37:58,777 TUDO BEM, NÃO VEJO PONTO EM PROSSEGUIR. 697 00:37:58,810 --> 00:38:01,212 Sugiro que enviemos uma mensagem AO JUIZ 698 00:38:01,246 --> 00:38:02,881 DIZENDO QUE ESTAMOS PARADOS. 699 00:38:02,914 --> 00:38:07,386 SENHOR. ESPRAGUE, VOCÊ TEM FILHOS? 700 00:38:09,054 --> 00:38:11,156 SIM. 701 00:38:11,189 --> 00:38:16,362 EU TIVE UM FILHO. ELE USOU DROGAS. 702 00:38:16,395 --> 00:38:20,566 ELE MORREU. ELE TINHA APENAS 19 ANOS. 703 00:38:20,599 --> 00:38:24,302 O QUE ISSO TEM A FAZER COM LUCAS? 704 00:38:24,336 --> 00:38:26,171 MEU FILHO COMPROU DROGAS DE HOMENS 705 00:38:26,204 --> 00:38:28,374 QUEM TRABALHOU PARA HOMENS COMO LUCAS. 706 00:38:28,407 --> 00:38:31,443 ELE NÃO ESTÁ EM JULGAMENTO POR ISSO. 707 00:38:31,477 --> 00:38:32,578 ISSO É VERDADE, 708 00:38:32,611 --> 00:38:35,414 MAS CURT LUCAS TINHA TESTEMUNHAS DE PERSONAGEM. 709 00:38:35,447 --> 00:38:38,249 ELES NOS DISSERAM QUE HOMEM BONITO ELE É. 710 00:38:38,283 --> 00:38:42,521 ELES NOS PERGUNTAM PARA ACREDITAR NISSO. VOCÊ? 711 00:38:42,554 --> 00:38:45,957 BEM, EU NÃO. EU SEI MELHOR. 712 00:38:45,991 --> 00:38:50,161 EU SEI PORQUE ACONTECEU COM MEU FILHO. 713 00:38:50,195 --> 00:38:55,634 ESPERO QUE NÃO TENHA PARA SABER DA MESMA MANEIRA. 714 00:39:08,146 --> 00:39:09,815 [BATA NA PORTA] 715 00:39:15,587 --> 00:39:17,523 LEVE ISSO AO JUIZ PHILLIPS, POR FAVOR. 716 00:39:17,556 --> 00:39:19,458 SIM, SENHOR. VOCÊ TERÁ QUE VOLTAR. 717 00:39:25,831 --> 00:39:28,467 BEN, O TRIBUNAL FOI CHAMADO NA SESSÃO. 718 00:39:28,500 --> 00:39:30,068 É ONDE ESTAREMOS. 719 00:39:39,077 --> 00:39:40,145 Olá? 720 00:39:40,178 --> 00:39:44,650 Fui eu quem ligou outro dia, Sra. Sprague. 721 00:39:44,683 --> 00:39:48,319 Eu só quero que você saiba que está tudo bem. 722 00:39:48,353 --> 00:39:50,221 Tudo acabará em breve. 723 00:39:50,255 --> 00:39:52,891 Você não tem nada para se preocupar. 724 00:39:52,924 --> 00:39:53,692 OLÁ? 725 00:39:53,725 --> 00:39:56,061 [Receptor clica] 726 00:39:56,094 --> 00:39:57,162 OLÁ?! 727 00:39:57,195 --> 00:39:59,965 [CLICANDO NO RECEPTOR] 728 00:40:15,113 --> 00:40:19,951 SENHORAS E SENHORES, ACABEI DE RECEBER SUA MENSAGEM 729 00:40:19,985 --> 00:40:21,787 ME INFORMANDO QUE VOCÊ NÃO É CAPAZ PARA CHEGAR A UM VEREDICTO. 730 00:40:21,820 --> 00:40:25,757 EU NÃO QUERO SABER COMO VOCÊ ESTÁ, 731 00:40:25,791 --> 00:40:28,627 SEJA POR CONVICÇÃO OU ABSOLVIÇÃO, 732 00:40:28,660 --> 00:40:32,030 MAS EU QUERO SABER COMO VOCÊ ESTÁ DIVIDIDO. 733 00:40:35,100 --> 00:40:38,369 SUA HONRA, ESTAMOS DIVIDIDOS 11 PARA 1. 734 00:40:38,403 --> 00:40:41,507 E VOCÊ SENTE QUE DELIBERAÇÃO ADICIONAL 735 00:40:41,540 --> 00:40:42,474 É INÚTIL? 736 00:40:42,508 --> 00:40:43,642 FAZEMOS, SENHOR. 737 00:40:43,675 --> 00:40:45,076 NÃO POSSO CONCORDAR. 738 00:40:45,110 --> 00:40:48,279 EU QUERO VOCÊ PARA SE RETIRAR HOJE À NOITE, 739 00:40:48,313 --> 00:40:51,617 E QUERO QUE VOCÊ CONTINUE DELIBERAÇÕES DA MANHÃ. 740 00:40:51,650 --> 00:40:55,086 AGORA, SE AO MEIO-DIA VOCÊ NÃO CHEGOU A UM VERDITO, 741 00:40:55,120 --> 00:40:59,190 ENTÃO EU CONCORDAREI QUE VOCÊ ESTÁ INESPERADAMENTE BLOQUEADO 742 00:40:59,224 --> 00:41:00,959 E DECLARAR UM MISTRIAL. 743 00:41:00,992 --> 00:41:02,728 QUE HORAS A CHAMADA CHEGOU? 744 00:41:02,761 --> 00:41:03,829 Logo depois que você saiu. 745 00:41:03,862 --> 00:41:05,597 QUEM FOI A MULHER, 746 00:41:05,631 --> 00:41:08,299 ELA OBVIAMENTE SABE O JÚRI ESTÁ EM IMPOSTO. 747 00:41:08,333 --> 00:41:10,101 COMO ELA PODERIA JÁ SABIA? 748 00:41:17,408 --> 00:41:18,409 O oficial de justiça? 749 00:41:18,443 --> 00:41:22,113 ELE ENTREGUE O JÚRI MENSAGEM AO JUIZ. 750 00:41:22,147 --> 00:41:24,315 NÃO ESTOU DIZENDO QUE ELE FEZ, MAS ELE PODERIA TER OLHADO PARA ISSO 751 00:41:24,349 --> 00:41:25,584 ANTES DE ELE VIRAR. 752 00:41:25,617 --> 00:41:27,986 O JÚRI OCUPA UM PISO INTEIRO DO HOTEL, 753 00:41:28,019 --> 00:41:29,988 E TODOS OS TELEFONES ESTÃO DESCONECTADOS 754 00:41:30,021 --> 00:41:31,790 EXCETO NA SALA DO MEIEIRO DE JUSTIÇA. 755 00:41:31,823 --> 00:41:33,525 ELE PODE SER O ENTRE. 756 00:41:33,559 --> 00:41:35,326 VAMOS VER JUIZ FELIPE. 757 00:41:35,360 --> 00:41:36,862 NÃO, ESPERE UM MINUTO, JOÃO. 758 00:41:36,895 --> 00:41:39,064 SE for o oficial de justiça, E VAMOS ATÉ ELE AGORA, 759 00:41:39,097 --> 00:41:40,999 QUEM ESTÁ SEGURANDO A CRIANÇA SPRAGUE 760 00:41:41,032 --> 00:41:42,834 PODERIA FICAR COM O VENTO DE ISSO E PÂNICO. 761 00:41:42,868 --> 00:41:45,470 AGORA, NÃO QUEREMOS SPRAGUE PARA PENDURAR ESTE JÚRI, 762 00:41:45,503 --> 00:41:46,672 MAS COM CERTEZA NÃO QUEREMOS 763 00:41:46,705 --> 00:41:49,207 QUALQUER COISA PARA ACONTECER PARA SEU FILHO, TAMBÉM. 764 00:41:49,240 --> 00:41:52,644 Danno, venha comigo. 765 00:42:02,854 --> 00:42:05,624 O MEIEIRO FEZ 14 CHAMADAS, 5 PARA SUA PRÓPRIA CASA. 766 00:42:05,657 --> 00:42:07,025 VOCÊ PODE ESQUECER ISSO. 767 00:42:07,058 --> 00:42:09,494 WATKINS NÃO RISCARÁ SEGURANDO A CRIANÇA 768 00:42:09,527 --> 00:42:10,495 EM SUA PRÓPRIA CASA. 769 00:42:10,528 --> 00:42:12,030 E ESSES DOIS? 770 00:42:12,063 --> 00:42:13,098 NÃO LISTADO. 771 00:42:13,131 --> 00:42:15,266 A EMPRESA DE TELEFONE ESTÁ OBTENDO OS NOMES. 772 00:42:15,300 --> 00:42:17,402 E O RESTO? VÊ ALGUMA CONEXÃO COM LUCAS? 773 00:42:17,435 --> 00:42:19,270 -NÃO EU. -NÃO. 774 00:42:19,304 --> 00:42:20,839 OK, VAI TRABALHAR SOBRE ELES. 775 00:42:20,872 --> 00:42:22,808 EXECUTE-OS O H.P.D. COMPUTADOR. 776 00:42:22,841 --> 00:42:25,310 DESCUBRA QUEM SÃO E O QUE SÃO. 777 00:42:53,571 --> 00:42:55,674 BARNES É O CAPATA NA GARAGEM 778 00:42:55,707 --> 00:42:57,843 ONDE WATKINS TEM SEU CARRO REPARADO. 779 00:42:57,876 --> 00:42:59,110 NENHUMA OUTRA CONEXÃO. 780 00:42:59,144 --> 00:43:01,813 E VOCÊ PODE RISCAR FORA McCULLOCH. 781 00:43:01,847 --> 00:43:03,949 EXECUTA UMA LOJA DE BEBIDAS. 782 00:43:03,982 --> 00:43:07,385 ENTREGUE UMA GARRAFA DE BEBIDAS PARA WATKINS. 783 00:43:07,418 --> 00:43:10,121 O CARA ESTÁ LIMPO. 784 00:43:12,457 --> 00:43:14,492 BEM, ISSO DEIXA HARKNESS. 785 00:43:14,525 --> 00:43:15,827 UM NÚMERO NÃO LISTADO. 786 00:43:15,861 --> 00:43:18,229 LILA HARKNESS, AVENIDA KALOA 1037, 787 00:43:18,263 --> 00:43:20,866 E ISSO É TUDO O QUE TEMOS ATÉ AGORA. 788 00:43:20,899 --> 00:43:22,567 Bem, são das 17h às 10h. 789 00:43:22,600 --> 00:43:25,871 ISSO NOS DEIXA DUAS HORAS E CINCO MINUTOS. 790 00:44:40,946 --> 00:44:43,514 [TOQUE DE TELEFONE] 791 00:44:43,548 --> 00:44:44,850 WILLIAMS. 792 00:44:44,883 --> 00:44:47,552 SIM, DUQUE? 793 00:44:47,585 --> 00:44:49,955 COMO OFICIAL DO TRIBUNAL, TENHO UMA OBRIGAÇÃO 794 00:44:49,988 --> 00:44:51,689 PARA IR AO JUIZ PHILLIPS SOBRE WATKINS. 795 00:44:51,723 --> 00:44:54,225 E WATKINS? NÃO PODEMOS PROVE ALGUMA COISA CONTRA ELE. 796 00:44:54,259 --> 00:44:56,594 TEMOS ESSA FITA DO TELEFONEMA DE HELEN SPRAGUE 797 00:44:56,627 --> 00:44:57,829 QUE VOCÊ RECEBEU ONTEM À NOITE. 798 00:44:57,863 --> 00:45:00,031 A MULHER NÃO DISSE NADA COISA QUE O JUIZ PODE USAR. 799 00:45:00,065 --> 00:45:01,199 TUDO O QUE TEREMOS É UM MISTRIAL. 800 00:45:01,232 --> 00:45:03,168 VAMOS CONSEGUIR ISSO DE QUALQUER HORA. 801 00:45:03,201 --> 00:45:07,773 STEVE, OLHA O QUE O COMPUTADOR LIGOU. 802 00:45:07,806 --> 00:45:09,975 LILA HARKNESS CASADA NO Continente 803 00:45:10,008 --> 00:45:12,778 SEIS MESES ATRÁS PARA LEW FOSS. 804 00:45:12,811 --> 00:45:14,913 LEW FOSS? QUEM É AQUELE? 805 00:45:14,946 --> 00:45:16,915 PARCEIRO DE CURT LUCAS 806 00:45:16,948 --> 00:45:21,019 NO EDIFÍCIO DA UNIÃO EMPRESA DE FORNECIMENTO. 807 00:45:45,143 --> 00:45:46,945 SIM. 808 00:45:48,613 --> 00:45:50,816 OK. 809 00:45:54,786 --> 00:45:57,155 ESPERO QUE SIM. 810 00:45:57,188 --> 00:46:00,291 EU E LILA VAMOS CANSADO DE SER BABYSITTING. 811 00:46:03,461 --> 00:46:06,264 TUDO BEM? 812 00:46:06,297 --> 00:46:09,200 SIM, ESTÁ TUDO BEM. 813 00:46:31,890 --> 00:46:35,927 ELA TEM OLHOS MUITO GRANDES, NÃO É ELA? 814 00:46:38,796 --> 00:46:40,565 [PORTA BATE ABERTA] 815 00:46:40,598 --> 00:46:42,834 CONGELAR! 816 00:46:42,868 --> 00:46:45,570 CONGELAR. 817 00:47:09,760 --> 00:47:10,862 ISSO É UMA MENINA! 818 00:47:10,896 --> 00:47:13,398 TUDO VAI SER TUDO BEM. 819 00:47:13,431 --> 00:47:17,903 VAMOS, EU TE LEVO CASA PARA SUA MÃE. 820 00:47:45,931 --> 00:47:47,398 TODOS SE LEVANTAM. 821 00:47:56,374 --> 00:47:58,343 SENHORAS E SENHORES DO JÚRI, 822 00:47:58,376 --> 00:48:00,211 VOCÊ CHEGOU A UM VERDITO? 823 00:48:15,493 --> 00:48:17,996 VOCÊ CHEGOU EM UM VEREDICTO, SR. CAPATAZ? 824 00:48:21,499 --> 00:48:26,371 SENHOR. CAPATAZ? VOCÊ TEM UM VERDITO? 825 00:48:28,906 --> 00:48:31,642 SIM, SUA HONRA. TEMOS UM AGORA. 826 00:48:38,516 --> 00:48:41,286 SENHOR. MILLS, DEPOIS DE FALAR COM O SR. ESPRAGUE, 827 00:48:41,319 --> 00:48:44,922 SOU DA OPINIÃO DE QUE UMA VEZ LIVRE DA INTIMIDAÇÃO 828 00:48:44,956 --> 00:48:47,692 CAUSADO PELO SEQUEstro DE SEU FILHO, 829 00:48:47,725 --> 00:48:49,027 QUE ELE FOI CAPAZ DE CHEGAR 830 00:48:49,060 --> 00:48:50,895 EM UMA FEIRA E VERDITO IMPARCIAL 831 00:48:50,928 --> 00:48:52,897 BASEADO EM AS EVIDÊNCIAS APRESENTADAS. 832 00:48:52,930 --> 00:48:56,334 PORTANTO, O VERDITO DE CULPADOS. 833 00:49:05,876 --> 00:49:09,314 PAPAI! PAPAI! PAPAI! 834 00:49:09,347 --> 00:49:10,982 AH, BEBÊ. 835 00:49:31,369 --> 00:49:34,572 [PEÇAS TEMÁTICAS "HAWAII FIVE-O"] 836 00:49:34,622 --> 00:49:39,172 Reparo e sincronização por Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0